춘래불사춘 (春來不似춘)

                  

                   王昭君(왕소군)을 두고 지은 詩(시) 가운데 있는 글귀다.

                   왕소군은 前漢(전한) 元帝(원제)의 宮女(궁녀)로 이름은 嬙(장)이었고,

                   소군은 그의 字(자)였다. 그녀는 絶世(절세)의 美人(미인)이었으나

                   흉노와의 和親(화친)정책에 의해 흉노왕에게 시집을 가게 된 不運(불운)한 여자였다.

                   그 여자를 두고 지은 동방규의 시에 이러한 구절이 나온다.

                   이 땅에 꽃과 풀이 없으니 봄이 와도 봄 같지 않다. 胡地無花草 호지무화초

                   春來不似春 춘래불사춘 이 시구에서 ‘秋來不似秋(추래불사추)’,

                   ‘冬來不似冬(동래불사동)’라는 말이 나왔다. 왕소군은 중국의 4대미녀중 한명이다.

여수 화태도에 활짝핀 매화와 배추꽃(2020.2.16) 중국 4대 미녀 왕소군(王昭君)과 춘래불사춘(春來不似春)에 얽힌 사연(事緣)? 올해도 꽃샘추위가 연례 행사처럼 찾아 왔습니다. ​ 더우기 올해에는 코로나 19(코로나 바이러스, 우한 폐렴)와 연일 계속되는 미세먼지로 외출마져 어렵게 하고 있습니다. ​ 해마다 이만때쯤이면 생각나는 것은 중국 4대 미인 왕소군 (王昭君,생졸연대 미상)의 슬픈 사연을 노래한 당나라 시인 이백(李白701~762))의 시와 동방규(東方叫 생졸연대 미상)의 소군원(昭君怨)이란 시 입니다. 이 시의 유래는, ​ 기원 전 200여 년 전 장량과 한신의 도움으로 항우를 꺾고 제위에 오른 유방에게 두통거리가 있었는데 바로 북쪽의 유목민족 흉노였습니다. ​ 그들은 가을겆이가 한창일 때면 국경을 넘어와 노략질을 일삼자 마침내 한 고조 유방은 32만 대군을 직접 이끌고 흉노족 토벌에 나섰습니다. ​ ​ 그러나 게릴라 전법으로 치고 빠지는 흉노의 기마병을 당해낼 수가 없었고 결국 평성의 백등산에 포위되어 고전하다 가까스로 후퇴했습니다. ​ 한 고조는 어쩔 수 없이 흉노와 불평등조약을 맺었는데, 그 조약 중 하나가 ​ '한나라 공주를 흉노의 왕에게 시집보낸다.'는 항목도 들어 있었습니다. ​ 그 뒤 정략적인 이유로 흉노왕에게 시집가는 공주를 화번공주(花番公主)라 했습니다. ​ 한나라 왕은 후궁 중에서 화번공주를 고르거나 신하의 딸을 양녀로 삼아 흉노왕에게 보냈습니다. ​ 기원 전 33년, 한나라 11대 왕인 원제시대의 일입니다. 드디어 흉노의 왕인 호안야가 화번공주를 요구했습니다. ​ 당시 원제에게는 수 천명의 후궁이 있었는데 원제는 그 후궁을 일일히 기억할 수 없어 화공으로 하여금 초상화를 그려 오도록 해 그 중 아름다운 여인을 골라 잠자리를 같이 하기가 일쑤였습니다. ​ 원제는 화공이 그려 온 초상화 중 가장 추하게 생긴 여인을 골라 흉노왕에게 시집 보내기로 결심했습니다. ​ 그런데 원제는 흉노왕에게 보내야 할 화번공주로 선정된 여인이 추한 여인이 아니고 글자 그대로 천하일색의 미인이 나타나자 기절초풍할 정도로 놀랐다고 합니다. ​ 바로 이 미인이 서시, 초선, 양귀비와 더불어 중국의 4대 미인으로 이름을 떨친 그 유명한 왕소군(王昭君)이었습니다. 왕소군(王昭君)은 16살의 나이에 후궁으로 궁중에 들어 왔습니다. ​ 원제의 후궁들은 초상화가 아름답게 그려져 왕의 선택을 받기 위해 화공들에게 뇌물을 바쳤다고 합니다. ​ 그러나 왕소군(王昭君)은 가난해 돈이 없는데다 미모에 자신을 가졌기에 화공을 찾아가지 않았다고 합니다. ​ 괘씸하게 생각한 화공은 왕소군이 왕의 선택을 받지 못하도록 일부러 얼굴을 추하게 그렸다고 합니다. ​ ​ 어떤 기록에는 보기 싫은 점을 얼굴에 그려 넣기도 했다고도 합니다. ​ 지금까지 보지 못했던 미인이 흉노왕과 함께 떠나가자, 원제는 화가 치밀어 올라 왕소군의 초상화를 그린 화공 모연수를 참형에 처했습니다. ​ 왕소군이 중국의 북쪽 변방인 흉노까지 가는 길은 너무나 황량했습니다. ​ 민가는 물론 나무도 별로 없는 황무지를 가며 왕소군은 비파로 슬픈 마음을 달랬습니다. ​ 하늘을 날던 기러기가 왕소군의 비파 소리를 듣고 날개짓을 못한채 땅에 떨어졌다는 기록도 있다고 합니다. ​ 이 때부터 왕소군(王昭君)을 '낙안(落雁)미인'으로 불리기 시작했다고 합니다. 그 당시의 왕소군(王昭君)의 처지를 한탄하며 중국의 시성 이백(李白)은 아래와 같은 시를 남겼다고 합니다. ​ 昭君拂玉鞍(소군불옥안)/ 上馬涕紅頰(상마체홍협)/ 今日漢宮人(금일한궁인)/ 明朝胡地妾(명조호지첩)/ ​ 소군이 구슬안장 추어올려/ 말에 오르니 붉은 뺨에는 눈물이 흐르네/ 오늘은 한나라 궁궐의 사람인데/ 내일 아침에는 오랑캐 땅의 첩이로구나/​ ㅡ이백(李白701~762)/중국의 시성, 중국, 당(唐) ​ 흉노왕 호안야가 죽자 그 아들이 왕위에 오르며 왕소군의 미색에 홀려 아내로 삼았다는 기록도 있는데 왕소군이 아비와 아들의 아내가 된 것을 비관하여 자살했다는 기록도 있다고 합니다. ​ ​ 오랑캐 족에게 강제로 시집간 천하일색의 왕소군(王昭君)은 고국 땅을 밟아보지 못하고 먼 이국 땅에서 쓸쓸하게 죽어갔습니다. ​ 왕소군(王昭君)은 죽어 흉노의 땅에 묻혔는데, 겨울이 되어 흉노땅의 모든 풀이 시들어도 왕소군(王昭君)의 무덤의 풀만은 사시사철 푸르렀다 하여 그 무덤을 청총(靑塚)이라고 불렀다고 합니다. ​ 중국 시인 동방규(東方虬, 생졸연대 미상)가 왕소군(王昭君)의 기구한 운명을 노래한 가사 중, ​ 춘래불사춘(春來不似春)이란 귀절이 오늘날까지 전 세계적으로 회자되어 유명한 싯귀로 부상했는데 ​ 그 시의 원문은 ​ 胡地無花草(호지무화초)/ 春來不似春(춘래불사춘)/ 自然衣帶緩(자연의대완)/ 非是爲腰身(비시위요신)/ ​ 오랑캐 땅에는 꽃과 풀도 없으니/ 봄이 와도 봄 같지가 않구나/ 저절로 옷의 띠가 느슨해지니/ 일부러 미모를 위해 줄이는 허리 때문이 아니라네/​ ㅡ동방규(東方虬,생졸연대 미상)의 소군원(昭君 怨)에서/중국 당나라 측천무후시대 시인 ​ 올해도 변덕스러운 날씨와 우한 폐렴으로 사상 최악의 미세먼지로 '春來不似春(춘래불사춘)'인것 같습니다. ​ 어찌 날씨와 미세먼지뿐이겠습니까 ! 풍전등화같은 위태로운 국제정세에도 국민은 안중에도 없이 정치인 그들만의 셈법에 온 나라가 혼란스럽기만 하니 이래저래 올해도 춘래불사춘(春來不似春)인것 같습니다. ​ (2020/2/16/일요일/흐림) * 다움에서 가져온 이미지는 왕소군 초상화와 중국 서안에 있는 왕소군의 묘입니다. 흉노로 떠나는 왕소군 왕소군의 초상화 왕소군은 흉노로 시집가면서 직조기술, 농업기술 등 중원의 앞선 문물을 많이 가지고 갔습니다. ​ 흉노땅에서 백성들의 사랑을 많이 받았으며, 화친의 목적도 충분히 달성해서 시집간 이후 60여년간은 서로 전쟁이 없었다고 합니다. ​ 72세에 죽어 지금의 호화호특시 교외, 바로 이 곳에 묻혔는데, 그 무덤이 항시 푸르러서 청총(靑塚)이라 부른다고 합니다. 왕소군의 묘 청총(靑塚)ㅡ 왕소군(王昭君)은 죽어 흉노의 땅에 묻혔는데, 겨울이 되어 흉노땅의 모든 풀이 시들어도 왕소군(王昭君)의 무덤의 풀만은 사시사철 푸르렀다 하여 그 무덤을 청총(靑塚)이라고 불렀다고 합니다. 왕소군의 석상(石像)입니다. 중국의 4대 미녀ㅡ ​ 춘추전국 시대의 서시(西施), 전한 시대의 왕소군(王昭君), 삼국 시대의 초선(貂嬋), 당나라의 양귀비를 일컬어 중국의 4대 미녀라고 함니다. [출처] 중국 4대 미녀 왕소군(王昭君)과 춘래불사춘(春來不似春)에 얽힌 사연(事緣)